nitpick (someone's) work

Translations
придирчиво разбирать (чью-то) работу
She tends to nitpick her colleagues' work too much.
Она склонна слишком придираться к работе своих коллег.